RO/EN Guerlain L’Instant Extrait – când adevăratul lux este timpul/Guerlain L’Instant Extrait – When time is the ultimate luxury

RO 

Trăim într-o lume în care aproape totul se întâmplă pe repede înainte. Vrem răspunsuri imediat, ajungem repede acolo unde ne-am propus, cumpărăm lucrurile pe care ni le dorim aproape fără să mai existe așteptarea... și, uneori, ne plictisim de ele la fel de repede.

 În toată graba aceasta, L’Instant îmi pare un parfum aproape anacronic, iar asta pentru că, așa cum îi spune și numele, nu vorbește despre ce urmează, ci despre acum. Despre clipa aceea pe lângă care am putea trece fără să o observăm și care, peste ani, poate deveni o amintire dragă sau despre câteva minute petrecute cu omul iubit. Despre lumina unei după-amiezi, o melodie ascultată în liniște, o ploaie de vară care te-a prins exact când ai ieșit la plimbare și te-a făcut să râzi din tot sufletul, cu ochii închiși. Sau, pur și simplu, despre momentul în care îți dai voie să nu faci nimic și să fii prezentă în propria viață.

 Creat de Maurice Roucel, L’Instant de Guerlain a apărut în 2003 și a adus în universul casei Guerlain o construcție olfactivă aparte, pe care casa o numește ambră cristalină. Magnolia, mierea de citrice și acordul ambrat se întâlnesc fără ca parfumul să pară destructurat, construit în straturi rigide. Cumva, totul curge firesc, ca și cum notele ar exista simultan.

 

 În varianta Extrait, această poveste imaginată de Guerlain mi se pare și mai frumoasă. Magnolia este tot acolo, dar parcă și-a pierdut ceva din luminozitatea evidentă pentru a câștiga profunzime. O simt pudrată, fină, cu petalele acoperite parcă de un voal de iris. Mierea nu mai este pentru mine acea picătură aurie și luminoasă pe care o găseam în Eau de Parfum, ci este mai densă, îmblânzită de flori, topindu-se în compoziție. Ylang-ylangul aduce exotism și luminează parfum, iar. irisul aduce acea notă pudrată elegantă pe care o iubesc atât de mult. Varianta Extrait este mai densă, mai catifelată, mai intimă. L’Instant nu este un parfum care încearcă să atragă toate privirile atunci când intri într-o încăpere, iar asta pentru că are ceva din feminitatea aceea calmă, sigură pe ea, care nu simte nevoia să demonstreze nimic.

 

 Îmi imaginez femeia care îl poartă la fel cum o vedeam și acum mulți ani, când scriam prima dată despre L’Instant: 

Se privește în oglindă. Își destinde fruntea. Își pune cerceii preferați — nu pe cei mai noi, ci pe aceia care înseamnă ceva pentru ea. Aplică parfumul pe piele și, pentru câteva secunde, nu se grăbește nicăieri. Poate că între timp lumea s-a grăbit și mai tare. Poate că și noi am învățat să vrem totul mai repede, să trecem imediat la următorul lucru, la următoarea imagine, la următoarea dorință. L’Instant îmi amintește însă de un lux pe care nu îl putem cumpăra într-un flacon, oricât de frumos ar fi el: timpul pe care ni-l acordăm nouă înșine.

 

Să bem cafeaua cât este încă fierbinte.
Să purtăm rochia cea mai frumoasă din șifonier fără să așteptăm o ocazie.
Să deschidem acum parfumul pe care îl păstrăm ”pentru ceva special”.
Să privim omul de lângă noi cu o secundă mai mult.
Să nu ne grăbim spre următorul moment înainte de a-l fi trăit pe acesta.

Pentru că, până la urmă, viața nu se întâmplă mâine.

Se întâmplă L’Instant. 

EN

We live in a world where almost everything happens at full speed. We want answers immediately, we get where we are going quickly, we buy the things we desire with barely any waiting involved anymore… and sometimes, we grow tired of them just as quickly.

 

Amid all this haste, L’Instant feels almost anachronistic to me. Because, just as its name suggests, it does not speak about what comes next, but about now. About that fleeting moment we might otherwise fail to notice, yet which, years later, may become a cherished memory. About a few minutes spent with the person we love. The light of an afternoon, a song listened to in silence, a summer rain that caught you just as you stepped outside for a walk and made you laugh wholeheartedly, eyes closed. Or simply that moment when you allow yourself to do nothing at all and to be fully present in your own life.

 

Created by Maurice Roucel, Guerlain’s L’Instant was launched in 2003, bringing to the House a distinctive olfactory construction that Guerlain describes as crystalline amber. Magnolia, citrus honey and the amber accord meet without ever making the fragrance feel fragmented or rigidly built in layers. Somehow, everything flows naturally, as though all the notes existed at once.

In the Extrait version, this story imagined by Guerlain feels even more beautiful to me. 

 

The magnolia is still there, but it seems to have surrendered some of its obvious radiance in exchange for greater depth. I perceive it as powdery and delicate, its petals almost covered by a veil of iris. The honey is no longer, to me, that bright golden drop I found in the Eau de Parfum; here it is denser, softened by the flowers, melting into the composition. Ylang-ylang brings a touch of exoticism and illuminates the fragrance, while iris adds that elegant powderiness I love so much.

 

The Extrait is denser, more velvety, more intimate. L’Instant is not a fragrance that tries to make every head turn when you enter a room. It possesses instead that quiet, self-assured femininity that feels no need to prove anything.

 

I imagine the woman who wears it much as I did many years ago, when I first wrote about L’Instant:

 

She looks at herself in the mirror. Her brow softens. She puts on her favourite earrings — not the newest ones, but the pair that means something to her. She applies perfume to her skin and, for a few seconds, she is in no hurry to be anywhere. Perhaps the world has grown even faster in the meantime. Perhaps we, too, have learned to want everything more quickly, to move immediately on to the next thing, the next image, the next desire. And yet L’Instant reminds me of a luxury we cannot buy in a bottle, however beautiful that bottle may be: the time we give to ourselves.

 

Let us drink our coffee while it is still hot.
Let us wear the most beautiful dress in the wardrobe without waiting for an occasion.
Let us open now the perfume we have been saving “for something special.”
Let us look at the person beside us for one second longer.
Let us not rush towards the next moment before we have truly lived this one.

Because, in the end, life does not happen tomorrow.

It happens L’Instant.